1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,793
Wil zacht worden
de python, maat.

4
00:01:17,876 --> 00:01:19,335
Nou, ik zou niet gaan
te veel grappen maken

5
00:01:19,418 --> 00:01:21,750
over slangen hier in de buurt, maat.

6
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
Tommy!

7
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
Gaat het?

8
00:02:46,082 --> 00:02:47,082
Wat de fuck?

9
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
Neuken. Nee.

10
00:03:01,749 --> 00:03:03,081
Neuken, nee.

11
00:03:10,373 --> 00:03:11,873
Nee.

12
00:03:34,623 --> 00:03:36,957
Nee, nee.

13
00:03:37,040 --> 00:03:37,915
Nee, niet doen.

14
00:03:37,998 --> 00:03:39,373
Nee, nee, nee!

15
00:04:32,496 --> 00:04:35,288
-Hoi.
-Hoi!

16
00:04:35,371 --> 00:04:36,913
O, dat had je kunnen doen
Ik heb mijn best gedaan, Jazz.

17
00:04:36,996 --> 00:04:38,246
Is dat het enige
menu dat ze je gaven?

18
00:04:38,329 --> 00:04:40,288
Sorry, we hebben er drie
meer menu's, alstublieft?

19
00:04:44,329 --> 00:04:47,371
Dus blijkbaar doen ze dat wel
deze kajaktocht over de rivier,

20
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
het is bedoeld om geweldig te zijn.

21
00:04:48,871 --> 00:04:50,788
Je krijgt de echte te zien
oerwoud. Dus ik weet het niet.

22
00:04:50,871 --> 00:04:52,663
Misschien kunnen we dat morgen doen
terwijl de meisjes gaan winkelen.

23
00:04:52,746 --> 00:04:54,788
Ja, zeker.

24
00:04:54,871 --> 00:04:57,788
Waarom denk je dat wij dat liever hebben?
gaan winkelen dan kajakken?

25
00:04:57,871 --> 00:05:00,746
Omdat jij erop stond
er is een inloopkast

26
00:05:00,829 --> 00:05:02,705
in elke afzonderlijke kamer
in het nieuwe huis,

27
00:05:02,788 --> 00:05:04,330
niet alleen de slaapkamers,
Ik bedoel, de keuken heeft er een.

28
00:05:04,413 --> 00:05:05,663
Ik meen het.

29
00:05:05,746 --> 00:05:08,288
Luister jij naar deze twee?

30
00:05:08,371 --> 00:05:10,246
Ze zeggen een paar
meisjes kunnen niet mee op deze boottocht

31
00:05:10,329 --> 00:05:11,787
met hen.

32
00:05:11,870 --> 00:05:14,204
Nou, ik bedoel, dat is er
het zullen slangen zijn.

33
00:05:14,287 --> 00:05:16,120
Waarschijnlijk krokodillen

34
00:05:16,203 --> 00:05:19,120
Je springt op de bank
als je een spin ziet.

35
00:05:19,203 --> 00:05:22,245
Maya, gaan we gewoon
zitten en dit nemen?

36
00:05:24,537 --> 00:05:26,870
-Ik ga.
-Dat is dan geregeld.

37
00:05:26,953 --> 00:05:28,537
Dat regelt dat dan.

38
00:05:34,412 --> 00:05:36,579
Briljant, hartelijk dank.

39
00:05:36,662 --> 00:05:38,662
Juist, dus eigenlijk wilde ik dat
om een kleinigheidje te zeggen.

40
00:05:38,745 --> 00:05:40,287
Dus daar gaan we.

41
00:05:40,370 --> 00:05:41,787
Oké, ik wil niet
maak er een groot ding van.

42
00:05:41,870 --> 00:05:44,412
Maar eerst en vooral: bedankt
jullie allebei heel erg voor jullie komst.

43
00:05:44,495 --> 00:05:46,329
Eh, we zijn allebei zo blij
dat je hier bij ons bent

44
00:05:46,412 --> 00:05:47,579
op deze reis.

45
00:05:47,662 --> 00:05:49,079
Jullie zijn onze beste vrienden
in de hele wereld

46
00:05:49,162 --> 00:05:50,662
en er is niemand die we zouden willen
breng deze tijd liever door met

47
00:05:50,745 --> 00:05:52,329
dan jullie.

48
00:05:52,412 --> 00:05:54,828
Ten tweede zijn we dat eigenlijk wel
een beetje feestvieren,

49
00:05:54,911 --> 00:05:57,493
want vandaag eindelijk...

50
00:06:00,077 --> 00:06:03,286
Uiteindelijk heb ik het bedrijf verkocht.

51
00:06:03,369 --> 00:06:05,828
-Het geld staat op de bank.
-O, wauw.

52
00:06:05,911 --> 00:06:06,744
Echt niet.

53
00:06:06,827 --> 00:06:09,119
Dus om het te vieren,

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,786
heb er een beetje van gekregen
een cadeau voor jullie.

55
00:06:10,869 --> 00:06:13,161
Deze reis, alles,
we pakken de rekening op.

56
00:06:13,244 --> 00:06:14,328
Oké, het is allemaal gedekt.

57
00:06:14,411 --> 00:06:16,411
Wauw, Ritchie.

58
00:06:16,494 --> 00:06:18,578
Dat is zo genereus van je.

59
00:06:18,661 --> 00:06:20,119
Bedankt.

60
00:06:20,202 --> 00:06:21,994
Nietwaar, AJ?

61
00:06:23,369 --> 00:06:25,786
AJ?

62
00:06:25,869 --> 00:06:29,328
Zeg eens een toost
dan naar beste vrienden.

63
00:06:29,411 --> 00:06:31,076
-Proost.
-Beste broers.

64
00:06:52,993 --> 00:06:55,660
Hij betaalt voor onze vakantie.

65
00:06:55,743 --> 00:06:57,785
Denkt hij dat wij
kan het niet betalen?

66
00:06:57,868 --> 00:06:59,910
Hij is je beste geweest
vriend sinds school

67
00:06:59,993 --> 00:07:03,743
en hij heeft de zijne net verkocht
bedrijf voor veel geld.

68
00:07:03,826 --> 00:07:05,368
Hij wil het gewoon
deel het met jou.

69
00:07:05,451 --> 00:07:06,910
Deel het?

70
00:07:09,076 --> 00:07:12,327
Hij heeft dat bedrijf opgericht
in onze slaapzaal.

71
00:07:12,410 --> 00:07:15,160
Misschien had hij het moeten vragen
dat ik er dan deel van uitmaak,

72
00:07:15,243 --> 00:07:17,243
in plaats van te houden
het aan zichzelf.

73
00:07:17,326 --> 00:07:18,493
Op die manier zou ik dat niet hoeven doen
vertrouw op je vader voor een baan,

74
00:07:18,576 --> 00:07:19,784
zou ik?

75
00:07:19,867 --> 00:07:21,742
-Schat.
-Nee, kom op.

76
00:07:21,825 --> 00:07:23,701
Iedereen op kantoor
weet dat ik zojuist de baan heb gekregen

77
00:07:23,784 --> 00:07:25,617
omdat ik trouwde
de dochter van de baas.

78
00:07:27,992 --> 00:07:30,909
Ik wed dat deze muren
zijn flinterdun.

79
00:07:32,075 --> 00:07:34,283
Moeten we proberen en
meer lawaai maken dan?

80
00:07:35,200 --> 00:07:36,742
Aha, signaal.

81
00:07:36,825 --> 00:07:38,325
O, het is werk.

82
00:07:39,950 --> 00:07:42,617
Hey Felix, hoe gaat het?

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,659
Ja, we zijn zo binnen
het midden van nergens.

84
00:07:46,534 --> 00:07:48,242
Zeg hallo tegen papa voor mij.

85
00:07:48,325 --> 00:07:49,617
Echt?

86
00:07:52,242 --> 00:07:54,326
Ja, sorry, eh, ja waanzin.

87
00:07:54,409 --> 00:07:56,074
Er is gewoon nee
overal dekking.

88
00:08:37,116 --> 00:08:38,200
Ochtend, ochtend.

89
00:08:38,283 --> 00:08:39,908
Ik ben Nick.

90
00:08:39,991 --> 00:08:41,700
Ik zal jouw rivier zijn
gids voor deze reis.

91
00:08:41,783 --> 00:08:43,532
Ieder van jullie is geweest
eerder op een kajak?

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,490
Nee.

93
00:08:44,573 --> 00:08:45,324
-Nee.
-Nee.

94
00:08:45,407 --> 00:08:46,490
Geen probleem.

95
00:08:46,573 --> 00:08:48,740
Jullie gaan allemaal
reddingsvesten nodig.

96
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
Daar ga je.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
Bedankt.

98
00:08:53,157 --> 00:08:54,615
- Daar gaan we.
-Bedankt.

99
00:08:54,698 --> 00:08:56,490
Dat is voor jou, en
ja, dat is voor jou.

100
00:08:56,573 --> 00:08:57,824
Daar ga je.

101
00:08:57,907 --> 00:09:00,449
-Roze?
-Ja, het is jouw maat.

102
00:09:00,532 --> 00:09:03,365
-Ik denk dat ik het mis.
-Nou, geen jas, geen kajak.

103
00:09:04,907 --> 00:09:06,365
Juist, jullie zijn alles
Ik heb natte schoenen nodig.

104
00:09:06,448 --> 00:09:07,990
Ik zou jouw maten moeten hebben.

105
00:09:09,532 --> 00:09:10,865
Maak je geen zorgen, het
gaat met je ogen.

106
00:09:10,948 --> 00:09:12,949
Hé, trouwens, dit
reis kost een beetje extra,

107
00:09:13,032 --> 00:09:15,240
maar uh, ik heb je, oké.

108
00:09:19,323 --> 00:09:20,782
Oh.

109
00:09:21,615 --> 00:09:23,032
Akkoord.

110
00:09:26,656 --> 00:09:27,698
Ja, dat is het.

111
00:09:27,781 --> 00:09:31,073
Oké, en je partner?

112
00:09:31,156 --> 00:09:31,948
O ja.

113
00:09:32,031 --> 00:09:34,031
Neem me niet kwalijk.

114
00:09:34,114 --> 00:09:35,698
-Bedankt.
- Oké, oké.

115
00:09:35,781 --> 00:09:37,405
Dus jullie twee vrij.

116
00:09:42,906 --> 00:09:45,198
Zitten hier krokodillen?

117
00:09:45,281 --> 00:09:47,406
Het idee is om
blijf in de kajak.

118
00:09:49,197 --> 00:09:51,698
Dat was niet echt een
ja of nee, toch?

119
00:09:51,781 --> 00:09:53,323
Misschien is dit niet zo
zo'n goed idee.

120
00:09:53,406 --> 00:09:55,114
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.

121
00:10:00,197 --> 00:10:02,031
-Wooh.
-Oh.

122
00:10:02,114 --> 00:10:02,948
O mijn God.

123
00:10:03,031 --> 00:10:03,948
Ritchie!

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,198
Ga weg, ga weg!

125
00:10:05,281 --> 00:10:06,864
Houd op!

126
00:10:08,571 --> 00:10:09,987
Oké, blijf gewoon in de buurt.

127
00:10:16,655 --> 00:10:18,155
Hé, krijgt hij zijn eigen boot?

128
00:10:18,238 --> 00:10:19,322
Het heet een "kajak".

129
00:10:19,405 --> 00:10:20,863
Lekker langzaam.

130
00:10:20,946 --> 00:10:22,780
Je moet binnen blijven
Perfect ritme, oké?

131
00:10:22,863 --> 00:10:25,113
-Wauw.
-Perfect ritme, oké.

132
00:10:25,196 --> 00:10:27,322
Probeer gelijk te krijgen
hoek met uw ellebogen.

133
00:10:27,405 --> 00:10:28,988
Dat is ongeveer waar
je handen zouden dat moeten zijn.

134
00:10:29,071 --> 00:10:29,822
Een rechte hoek daar.

135
00:10:29,905 --> 00:10:31,029
Dat is het.

136
00:10:33,196 --> 00:10:34,530
Je bent een natuurtalent,
dat is fantastisch.

137
00:10:34,613 --> 00:10:35,863
Hou op met pronken.

138
00:10:35,946 --> 00:10:37,280
Oké, goed. Goed, goed.

139
00:10:37,363 --> 00:10:38,488
Ga zitten!

140
00:10:38,571 --> 00:10:40,780
Dat is het, je bent een natuurtalent.

141
00:10:40,863 --> 00:10:41,905
Wauw.

142
00:10:41,988 --> 00:10:44,363
Je moet in het ritme blijven.

143
00:10:44,446 --> 00:10:45,447
Oké.

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
Dat is het, de andere kant.

145
00:10:50,570 --> 00:10:51,862
Ding-a-ding, ding,
ding, ding, ding.

146
00:10:51,945 --> 00:10:53,612
Whee!

147
00:10:53,695 --> 00:10:55,946
Wie voelt zich avontuurlijk?

148
00:10:56,029 --> 00:10:58,737
We zouden een nacht buiten kunnen blijven,
maak er een tweedaagse reis van.

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,404
-In de jungle?
-Ja.

150
00:11:00,487 --> 00:11:02,196
We hebben wat meer apparatuur nodig,
Ze zouden ons verder moeten ontmoeten

151
00:11:02,279 --> 00:11:04,070
stroomafwaarts met de jeep, maar...

152
00:11:05,570 --> 00:11:08,571
Eh, ja, natuurlijk, laten we het doen.

153
00:11:08,654 --> 00:11:09,946
Tenminste, dat weten wij
wie heeft hier de leiding.

154
00:11:10,029 --> 00:11:11,279
Ja.

155
00:11:12,320 --> 00:11:13,529
Rechts.

156
00:11:13,612 --> 00:11:14,862
Er is een beetje wit
water waar we heen gaan.

157
00:11:14,945 --> 00:11:15,946
Het kan een beetje hobbelig worden,
dus misschien wil je het plaatsen

158
00:11:16,029 --> 00:11:17,237
uw telefoons en
waardevolle spullen hier.

159
00:11:17,320 --> 00:11:18,946
Ja, zeker.

160
00:11:19,029 --> 00:11:21,109
Het is waterdicht, drijft als
het valt uit de kajak.

161
00:11:22,570 --> 00:11:24,612
Wij denken graag dat het erbij hoort
van de ervaring, weet je,

162
00:11:24,695 --> 00:11:27,571
technologie loslaten
voor een paar dagen.

163
00:11:27,654 --> 00:11:29,237
Ik ben goed.

164
00:11:29,320 --> 00:11:30,696
Kom op, maat. Die van Wall Street
zal niet zomaar omvallen

165
00:11:30,779 --> 00:11:31,821
Omdat je weg bent
telefoon voor twee dagen.

166
00:11:31,904 --> 00:11:33,111
Wie gaat je missen?

167
00:11:33,194 --> 00:11:35,028
Er is geen signaal waar
wij gaan toch.

168
00:11:36,111 --> 00:11:37,903
Oké, bedankt.

169
00:11:37,986 --> 00:11:40,736
AJ, het zijn twee dagen.

170
00:11:44,153 --> 00:11:46,278
Oké. Akkoord.

171
00:11:46,361 --> 00:11:47,111
Moet wel wat mooi zijn
belastende dingen

172
00:11:47,194 --> 00:11:48,194
op die telefoon, maat.

173
00:11:49,736 --> 00:11:51,527
Ik ben opgewonden.

174
00:12:14,528 --> 00:12:16,402
Kijk daar doorheen.

175
00:12:34,568 --> 00:12:38,110
Nou, dat is de legende
deze rivier is ontstaan

176
00:12:38,193 --> 00:12:41,444
van de tranen van
een godin die huilde

177
00:12:41,527 --> 00:12:43,693
toen ze de zag
ongerepte schoonheid.

178
00:12:45,610 --> 00:12:48,360
Je hebt zoveel geluk dat je dat bent
hier elke dag.

179
00:12:48,443 --> 00:12:50,402
Het is zo vredig.

180
00:12:50,485 --> 00:12:51,735
Ach, het is nu rustig,

181
00:12:51,818 --> 00:12:53,860
maar wacht tot wij
vanavond kamperen.

182
00:12:53,943 --> 00:12:55,943
Jungle is anders
plaats 's nachts.

183
00:12:58,484 --> 00:12:59,776
Hoe lang heb je
hier geweest?

184
00:12:59,859 --> 00:13:00,943
Ik kom eraan
hier mijn hele leven.

185
00:13:01,026 --> 00:13:02,859
Mijn vader was op tournee
gids voor 40 jaar,

186
00:13:02,942 --> 00:13:05,734
en zijn opa,
mijn overgrootvader,

187
00:13:05,817 --> 00:13:08,109
was een van de eersten
buitenstaanders die hierheen komen.

188
00:13:08,192 --> 00:13:10,443
Maar helaas, hij...

189
00:13:10,526 --> 00:13:11,984
Hij wat?

190
00:13:12,859 --> 00:13:14,442
Nou, hij, eh...

191
00:13:15,734 --> 00:13:17,484
Hij verdween.

192
00:13:17,567 --> 00:13:20,234
-Verdwenen?
-Ja.

193
00:13:20,317 --> 00:13:23,859
Hij ontdekte een stam
hier, en op een dag...

194
00:13:23,942 --> 00:13:25,443
Hij kwam niet terug.

195
00:13:25,526 --> 00:13:27,109
Niemand deed het.

196
00:13:27,192 --> 00:13:29,359
Als hij niet kwam
terug, hoe weten ze dat

197
00:13:29,442 --> 00:13:31,568
Is er daarbuiten een stam?

198
00:13:31,651 --> 00:13:34,651
Nou ja, uiteindelijk vonden ze het
enkele van zijn bezittingen,

199
00:13:34,734 --> 00:13:37,943
en ze vonden ook menselijke uitwerpselen

200
00:13:38,026 --> 00:13:40,233
met menselijke sporen
bot erin.

201
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
Onzin!

202
00:13:42,900 --> 00:13:44,067
Nee, kom op, wees eerlijk.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Menselijke shit.

204
00:13:48,775 --> 00:13:51,983
Dus je zegt dit
stam zijn kannibalen?

205
00:13:52,066 --> 00:13:54,233
Ja, maar het is prima dat we dat niet doen
dichtbij gaan waar ze wonen.

206
00:13:54,316 --> 00:13:55,482
O, wat een opluchting.

207
00:13:57,025 --> 00:13:59,817
Wacht, zeg je
zijn ze er nog?

208
00:13:59,900 --> 00:14:01,025
Ja, nou, zij
waren hier als eerste.

209
00:14:01,108 --> 00:14:03,233
Dit is hun thuis.

210
00:14:03,316 --> 00:14:06,442
Kijk, alleen gelaten, dat zijn ze
geen gevaar voor wie dan ook.

211
00:14:06,525 --> 00:14:08,108
Voor het verleden
honderd jaar of zo,

212
00:14:08,191 --> 00:14:10,567
de buitenstaanders zijn geweest
proberen hun land in te nemen,

213
00:14:10,650 --> 00:14:15,317
hun kostbaarheden stelen
mineralen, en log hun bomen.

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
De ontbossing heeft een impuls gegeven
ze steeds verder

215
00:14:17,483 --> 00:14:18,692
de jungle in.

216
00:14:18,775 --> 00:14:20,567
Ze hebben minder en
minder dieren om van te eten,

217
00:14:20,650 --> 00:14:23,774
Dus ja, weet je,
ze worden wanhopig.

218
00:14:24,815 --> 00:14:25,982
Hongerig.

219
00:14:27,357 --> 00:14:29,232
Maar hun gebied is nu beschermd.

220
00:14:30,774 --> 00:14:32,231
Het is verboden terrein.

221
00:14:51,649 --> 00:14:52,816
Dat is het.

222
00:14:52,899 --> 00:14:53,732
Het komt goed met je.

223
00:14:53,815 --> 00:14:55,774
Dat is het.

224
00:14:56,649 --> 00:14:57,982
Goede dingen, goede dingen.

225
00:14:58,065 --> 00:14:59,524
Ik moet echt heel erg plassen.

226
00:14:59,607 --> 00:15:01,149
Oké, oké.

227
00:15:04,106 --> 00:15:05,731
Gaat het goed met jullie?

228
00:15:16,398 --> 00:15:17,897
Serieus, AJ?

229
00:15:20,773 --> 00:15:22,981
Ik zei dat je moest gaan
makkelijk op dat water.

230
00:15:30,898 --> 00:15:32,689
Blijkbaar kan dat
zeeziek worden op een rivier.

231
00:15:38,106 --> 00:15:39,356
Gaat het?

232
00:15:41,314 --> 00:15:42,898
Ben je klaar om terug te gaan?

233
00:15:42,981 --> 00:15:44,188
Hm.

234
00:16:13,272 --> 00:16:14,772
Wauw!

235
00:16:20,272 --> 00:16:22,314
Laten we dit doen.

236
00:16:22,397 --> 00:16:24,730
Ja schat, ik kom eraan
jij leeft vanuit de jungle.

237
00:16:24,813 --> 00:16:26,272
Hallo, mama!

238
00:16:26,355 --> 00:16:29,938
Hé, dit is het kanaal
dat brengt je naar plaatsen.

239
00:16:30,021 --> 00:16:30,771
Oeh.

240
00:16:30,854 --> 00:16:32,104
Anderen durven niet.

241
00:16:32,187 --> 00:16:33,396
Zie je die onzin?

242
00:16:33,479 --> 00:16:35,313
Misschien hebben ze er een paar
beschermde bloemen.

243
00:16:35,396 --> 00:16:37,979
Boehoe, arme bloemetjes.

244
00:16:38,062 --> 00:16:39,063
Schroef dat.

245
00:16:39,146 --> 00:16:40,021
We gaan naar binnen.

246
00:16:40,104 --> 00:16:41,271
Blijf op de hoogte, mensen.

247
00:16:41,354 --> 00:16:42,396
Hoeveel views hebben we?

248
00:16:42,479 --> 00:16:43,646
Oh.

249
00:16:43,729 --> 00:16:45,146
30.000 kijkers.

250
00:16:45,229 --> 00:16:46,188
Koel.

251
00:16:46,271 --> 00:16:47,104
Moeten we het verscheuren?

252
00:16:47,187 --> 00:16:47,938
Ja.

253
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
Je hebt gelijk.

254
00:17:27,895 --> 00:17:29,395
Danny?

255
00:17:36,936 --> 00:17:38,478
Danny?

256
00:17:42,270 --> 00:17:44,186
Wat ben je aan het doen?

257
00:17:48,103 --> 00:17:49,645
Danny?

258
00:17:58,269 --> 00:17:59,561
Hé, Jasmijn.

259
00:17:59,644 --> 00:18:02,436
Ik denk hierna
reis, volgende vakantie,

260
00:18:02,519 --> 00:18:04,644
wij charteren een jacht,
ga naar het Caribisch gebied.

261
00:18:04,727 --> 00:18:07,144
Ik denk dat het wel een beetje zal zijn
daar is het duidelijker, toch?

262
00:18:07,227 --> 00:18:08,561
-Oi!
-Oh, het spijt me, broer.

263
00:18:08,644 --> 00:18:10,644
-Mijn slechte.
-AJ, alsjeblieft.

264
00:18:10,727 --> 00:18:12,851
Ik weet dat je het hebt meegenomen
je moeder mee.

265
00:18:30,227 --> 00:18:31,686
Het is gewoon...

266
00:18:31,769 --> 00:18:34,311
een babypython kon dat niet
je pijn gedaan, oké?

267
00:18:34,394 --> 00:18:36,060
Ik kon je geen pijn doen, oké.

268
00:18:36,143 --> 00:18:37,810
Had het ons kunnen vertellen
dat beetje eerder.

269
00:18:37,893 --> 00:18:40,476
Je had het te druk met schreeuwen
als een klein meisje.

270
00:18:40,559 --> 00:18:42,310
Je bent een idioot!

271
00:18:42,393 --> 00:18:43,518
Ja, maar ik ben een droge idioot.

272
00:18:43,601 --> 00:18:44,560
O ja? Ja, je bent droog.

273
00:18:44,643 --> 00:18:45,601
Maar niet voor lang.

274
00:18:45,684 --> 00:18:47,143
Nee, Ritchie.

275
00:18:48,393 --> 00:18:49,850
Nee, nee, nee, Ritchie. Nee, nee, nee!

276
00:18:52,351 --> 00:18:53,476
-Neuken!
-Ritchie!

277
00:18:53,559 --> 00:18:54,768
Wie is er nu droog?

278
00:18:59,018 --> 00:19:00,851
Shit, mijn telefoon.

279
00:19:00,934 --> 00:19:02,810
-Gekke telefoon.
-Dat is het, kom op, kom op.

280
00:19:02,893 --> 00:19:04,018
Kom op. Ik heb je, ik heb je.

281
00:19:04,101 --> 00:19:05,226
Bedankt.

282
00:19:15,018 --> 00:19:16,893
Het is zo voorbij.

283
00:19:16,976 --> 00:19:18,892
Hij duikt het water in
vol van God weet wat

284
00:19:18,975 --> 00:19:20,933
en je maakt je zorgen
over je telefoon?

285
00:19:22,058 --> 00:19:23,517
Hoi!

286
00:19:23,600 --> 00:19:24,975
Het is drassig.

287
00:19:25,058 --> 00:19:26,974
Ja, wat staat er op die telefoon, man?

288
00:20:39,516 --> 00:20:41,181
Neuken!

289
00:21:06,806 --> 00:21:09,139
Kom op, kom op,
kom op, kom op.

290
00:21:32,180 --> 00:21:36,805
Als... als iemand
ziet dit, als...

291
00:21:39,305 --> 00:21:41,514
ze hebben Danny vermoord.

292
00:21:42,639 --> 00:21:45,554
Ik weet niet wie
dat zijn ze, maar...

293
00:21:53,680 --> 00:21:55,971
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

294
00:22:24,804 --> 00:22:27,013
-Dat is alles, alles goed met je?
- Denk het wel.

295
00:22:28,263 --> 00:22:29,471
Ja, spring maar op.

296
00:22:29,554 --> 00:22:30,638
Wij gaan die kant op.

297
00:22:38,346 --> 00:22:40,304
Je moet het plaatsen
in een kom rijst.

298
00:22:42,138 --> 00:22:44,430
O ja.

299
00:22:44,513 --> 00:22:47,138
Ik ga gewoon even naar de winkels
en wat halen, zal ik?

300
00:22:54,928 --> 00:22:56,429
Hoe verwacht hij
wij dit doen?

301
00:22:56,512 --> 00:22:58,762
Niemand in de
geschiedenis van de wereld

302
00:22:58,845 --> 00:23:00,970
ooit verschenen in de
jungle en kon...

303
00:23:01,053 --> 00:23:02,552
Heb het gedaan.

304
00:23:12,637 --> 00:23:14,137
Dank je, Niek.

305
00:23:15,137 --> 00:23:17,012
Het is goed om een ​​man te hebben die dat wel kan.

306
00:23:17,095 --> 00:23:18,345
Dank je, Niek.

307
00:23:18,428 --> 00:23:20,179
Misschien zou je dat hierna kunnen doen
gebruik je enorme penis

308
00:23:20,262 --> 00:23:21,679
een boom omhakken voor brandhout

309
00:23:21,762 --> 00:23:23,470
om ons 's nachts warm te houden.

310
00:23:35,802 --> 00:23:37,136
Wat was dat?

311
00:23:37,219 --> 00:23:38,511
Geen idee.

312
00:23:39,802 --> 00:23:41,594
-Je maakt een grapje, toch?
-Ik heb geen idee.

313
00:23:41,677 --> 00:23:42,511
Ik kom uit Romford.

314
00:23:42,594 --> 00:23:45,428
Ik weet niet wat dat was.

315
00:23:45,511 --> 00:23:48,428
Niemand kent de helft
dingen die hier zijn.

316
00:23:48,511 --> 00:23:50,427
Daarom bellen ze
het "de jungle".

317
00:23:51,886 --> 00:23:53,178
De meeste vrouwen houden van die lijn.

318
00:23:53,261 --> 00:23:55,511
Ja, nou, ik ben niet de meeste vrouwen.

319
00:23:58,052 --> 00:23:59,801
Bent u getrouwd?

320
00:24:01,802 --> 00:24:03,761
Wie wil er nou bij iemand zijn
die maar steeds verdwijnt

321
00:24:03,844 --> 00:24:05,344
de jungle in?

322
00:24:05,427 --> 00:24:08,052
Misschien iemand die dat wel zou doen
wil met je meegaan.

323
00:24:12,511 --> 00:24:14,011
Word jij wel eens eenzaam?

324
00:24:17,593 --> 00:24:19,552
Dus, hoe heb je elkaar ontmoet,
jullie twee? Jij en AJ?

325
00:24:19,635 --> 00:24:24,093
Nou, hij had een baan nodig
en mijn vader nam aan.

326
00:24:24,176 --> 00:24:25,593
En dat is alles
ga je het mij vertellen?

327
00:24:25,676 --> 00:24:29,093
-Ja.
-Oké.

328
00:24:29,176 --> 00:24:30,802
Romford dus?

329
00:24:30,885 --> 00:24:32,218
Mm-hmm.

330
00:24:32,301 --> 00:24:34,635
Wat is een jongen uit Essex aan het doen?
helemaal hierheen?

331
00:24:36,718 --> 00:24:39,135
Ik heb je eerder verteld over
mijn overgrootvader.

332
00:24:40,843 --> 00:24:42,968
Nou, daar is hij dan.

333
00:24:43,051 --> 00:24:45,468
George Robinson.

334
00:24:45,551 --> 00:24:47,468
Behoorlijk beroemd in zijn tijd.

335
00:24:47,551 --> 00:24:48,885
Toen ik opgroeide, was ik dat
geobsedeerd door hem.

336
00:24:48,968 --> 00:24:51,843
Ik staarde altijd naar zijn foto's.

337
00:24:51,926 --> 00:24:53,968
Ik wilde het gewoon zijn
zoals hij, weet je?

338
00:24:54,051 --> 00:24:56,135
Toen werd ik wat ouder,
kwam hier nog veel meer,

339
00:24:56,218 --> 00:24:58,801
en het bleek dat hij naar buiten kwam
hier voor de diamanten,

340
00:24:58,884 --> 00:25:00,509
en saffieren,

341
00:25:00,592 --> 00:25:03,259
en wat hij ook is
te pakken kon krijgen.

342
00:25:03,342 --> 00:25:06,759
Dus, je overgrootvader,
hij werd vermist, toch?

343
00:25:06,842 --> 00:25:10,217
Denk je echt dat ze...

344
00:25:13,384 --> 00:25:16,301
Nou, er is iets met hem gebeurd.

345
00:25:16,384 --> 00:25:18,301
En er zijn nog meer verhalen.

346
00:25:18,384 --> 00:25:20,676
Er is een man die aan het werk was
voor een houtkapbedrijf.

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,092
Ze waren aan het opruimen
bossen, te dichtbij gekomen

348
00:25:22,175 --> 00:25:23,759
waar de stam was.

349
00:25:26,259 --> 00:25:29,259
Je hebt gezien hoe spinnen zich houden
leven vliegen soms in het web?

350
00:25:30,842 --> 00:25:33,134
Zoals een kat
speelt met een muis.

351
00:25:34,884 --> 00:25:37,551
Soms zijn de orka's,
ze nemen een klein slokje

352
00:25:37,634 --> 00:25:38,966
uit de zee.

353
00:25:40,424 --> 00:25:42,924
Eeuwen vóór zij
kan ze vertragen.

354
00:25:51,174 --> 00:25:53,175
Alles wat je hoeft te onthouden
is er geen elektriciteit

355
00:25:53,258 --> 00:25:54,633
waar de stam is, oké?

356
00:25:54,716 --> 00:25:57,425
Ze hebben geen koelkasten
om het vlees vers te houden.

357
00:25:57,508 --> 00:26:00,758
Zo houden ze hun prooi vast
levend en dichtbij

358
00:26:00,841 --> 00:26:02,091
tot ze het nodig hebben.

359
00:26:02,174 --> 00:26:05,008
Nou, waarom doen ze dat niet?
bind ze gewoon aan een boom

360
00:26:05,091 --> 00:26:06,758
of sluit ze op in een
kooi of zoiets?

361
00:26:06,841 --> 00:26:08,675
Zodat ze dat kunnen
vertraag ze voldoende,

362
00:26:08,758 --> 00:26:10,424
zodat ze kunnen trainen
hun jongen...

363
00:26:13,299 --> 00:26:16,216
Hoe dan ook, deze logger heeft hij eindelijk
terug naar de rivier gekomen.

364
00:26:19,049 --> 00:26:20,175
Help me!

365
00:26:20,258 --> 00:26:21,798
Iemand, help mij!

366
00:26:26,673 --> 00:26:29,215
Zijn hielen waren doorgesneden
helemaal door,

367
00:26:29,298 --> 00:26:32,465
en hij schreeuwde om zich heen
achtervolgd worden door kinderen.

368
00:26:32,548 --> 00:26:34,924
Vleesetende kinderen.

369
00:26:35,007 --> 00:26:37,715
-Wat is er aan de hand?
-Je liet me schrikken.

370
00:26:39,590 --> 00:26:42,549
Ah, vertellend spook
weer verhalen, hè?

371
00:26:42,632 --> 00:26:44,257
Allemaal onderdeel van de
meeslepende ervaring,

372
00:26:44,340 --> 00:26:45,507
rond het kampvuur zitten
proberen bang te maken

373
00:26:45,590 --> 00:26:47,297
de shit van toeristen?

374
00:26:50,923 --> 00:26:52,674
Kom je naar bed?

375
00:26:52,757 --> 00:26:53,923
Ja.

376
00:27:00,132 --> 00:27:02,215
Nacht.

377
00:27:23,089 --> 00:27:24,881
-Gaat het, schat?
-AJ?

378
00:27:24,964 --> 00:27:26,214
Het gaat goed met me.

379
00:27:29,839 --> 00:27:32,089
Eh.

380
00:27:32,172 --> 00:27:33,672
Oh.

381
00:27:35,547 --> 00:27:36,798
Nacht, schat.

382
00:27:36,881 --> 00:27:38,214
Nacht, nacht, schat.

383
00:27:38,297 --> 00:27:39,798
Welterusten, Jazz.

384
00:27:39,881 --> 00:27:42,006
Nacht, AJ.

385
00:27:42,089 --> 00:27:43,839
-Nacht, Maya.
-Nacht, Jazz.

386
00:27:43,922 --> 00:27:46,547
Nacht, Ritch.

387
00:27:46,630 --> 00:27:47,922
Nacht, Jim Bob.

388
00:27:48,005 --> 00:27:49,005
Nacht, John Boy.

389
00:27:49,088 --> 00:27:50,838
Nacht, Maria Ellen.

390
00:27:55,880 --> 00:27:58,380
Nacht, kannibalen.

391
00:27:58,463 --> 00:28:00,545
Welterusten.

392
00:28:43,295 --> 00:28:45,169
Geef ons een kus.

393
00:28:47,087 --> 00:28:48,420
AJ.

394
00:28:49,920 --> 00:28:52,129
Je liet me schrikken.

395
00:28:52,212 --> 00:28:53,796
Ik heb je nodig.

396
00:28:53,879 --> 00:28:55,212
Niet hier.

397
00:28:55,295 --> 00:28:57,671
Waarom niet?

398
00:28:57,754 --> 00:29:00,420
Omdat je vrouw dat is
ongeveer 20 meter verderop.

399
00:29:05,670 --> 00:29:08,337
Nou, wat ben ik
ga je hier iets aan doen?

400
00:29:08,420 --> 00:29:10,336
Ik heb gewandeld
ben er de hele dag mee bezig.

401
00:29:10,419 --> 00:29:11,753
Ik had bijna iemands oog uitgestoken.

402
00:29:11,836 --> 00:29:13,211
AJ.

403
00:29:15,169 --> 00:29:18,003
Ik dacht aan het hele punt
Deze reis was om het hen te vertellen.

404
00:29:20,503 --> 00:29:21,794
AJ?

405
00:29:24,794 --> 00:29:25,586
Wat is het?

406
00:29:25,669 --> 00:29:26,794
Wat is er mis?

407
00:29:28,586 --> 00:29:31,128
Misschien moeten we wachten
nog een klein beetje langer.

408
00:29:31,211 --> 00:29:32,669
Wachten?

409
00:29:34,628 --> 00:29:37,128
Ik kan zo niet doorgaan, AJ.

410
00:29:37,211 --> 00:29:39,378
Vergaderen in hotels,

411
00:29:39,461 --> 00:29:42,253
rondsluipend nadenken
Ritchie komt er misschien achter.

412
00:29:42,336 --> 00:29:43,961
Nou, dat is gewoon
het ding, oké?

413
00:29:44,044 --> 00:29:46,795
Ritchie en ik, we gaan ver terug.

414
00:29:46,878 --> 00:29:49,545
Kijk, ik kende hem al lang
voordat je hem zelfs maar ontmoette.

415
00:29:49,628 --> 00:29:51,086
En hij is nog steeds mijn beste vriend.

416
00:29:51,169 --> 00:29:55,127
De beste vriend wiens vrouw
waar je mee hebt geslapen.

417
00:29:55,210 --> 00:29:57,835
De zaken zijn net een beetje uit de hand gelopen
van de hand, nietwaar, Jazz?

418
00:29:57,918 --> 00:29:59,502
Een beetje uit de hand gelopen?

419
00:29:59,585 --> 00:30:01,835
Kijk, het enige wat ik zeg is dat dit zo is
geen leuke tijd bij het bedrijf

420
00:30:01,918 --> 00:30:03,835
voor mij nu, oké?

421
00:30:05,835 --> 00:30:07,460
Van Maya's vader
van plan om te vertrekken,

422
00:30:07,543 --> 00:30:11,627
wat betekent dat iemand dat gaat doen
in zijn schoenen moeten stappen.

423
00:30:13,127 --> 00:30:14,502
Dit zou goed kunnen zijn
voor ons allebei.

424
00:30:17,293 --> 00:30:19,627
Maar je verlaat het bedrijf.

425
00:30:19,710 --> 00:30:20,877
Hoe kun je haar verlaten

426
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
en verwacht te blijven
werken voor haar vader?

427
00:30:25,043 --> 00:30:26,960
O mijn God.

428
00:30:27,043 --> 00:30:28,710
Je verlaat haar toch niet?

429
00:30:30,960 --> 00:30:32,252
Je gaat haar nooit verlaten.

430
00:30:32,335 --> 00:30:37,251
Omdat je iemand bent
betekent meer voor jou

431
00:30:37,334 --> 00:30:38,418
dan bij mij te zijn.

432
00:30:38,501 --> 00:30:39,793
Jazz, luister naar mij.

433
00:30:39,876 --> 00:30:42,001
Niet doen.

434
00:30:42,084 --> 00:30:45,126
Wat heb ik gedaan
al die tijd, AJ?

435
00:30:45,209 --> 00:30:46,376
Kunnen we niet gewoon blijven?
dingen zoals ze nu zijn

436
00:30:46,459 --> 00:30:49,334
-en dan...
-Zoals ze zijn?

437
00:30:49,417 --> 00:30:52,001
Je wilt dat ik dat doe
weer in een boot stappen

438
00:30:52,084 --> 00:30:54,042
en doen alsof er niemand is
hiervan gebeurd?

439
00:30:55,917 --> 00:30:57,459
Kajaks.

440
00:30:57,542 --> 00:30:59,418
Ze heten "kajaks".

441
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
AJ!

442
00:31:03,042 --> 00:31:04,084
Jazz, waar ga je heen?

443
00:31:04,167 --> 00:31:05,043
Wij zitten er middenin
van de jungle.

444
00:31:05,126 --> 00:31:06,459
Je weet niet wat daar in zit.

445
00:31:09,792 --> 00:31:12,500
Het kan niet erger zijn
dan wat hier is.

446
00:32:02,709 --> 00:32:05,251
Oh!

447
00:32:05,334 --> 00:32:07,876
Waarom mijn rug
voelt als beton?

448
00:32:10,501 --> 00:32:13,709
Misschien komt het omdat ik heb geslapen
tussen twee verdomde bomen!

449
00:32:17,501 --> 00:32:18,834
Heb je Ritchie gezien?

450
00:32:18,917 --> 00:32:19,876
Wat?

451
00:32:19,959 --> 00:32:21,168
Hij is weg.

452
00:32:21,251 --> 00:32:22,376
Hoe bedoel je weg?

453
00:32:22,459 --> 00:32:24,543
Weg alsof ik er niet meer ben, AJ.

454
00:32:24,626 --> 00:32:27,334
Nee, hij heeft mijn kajak meegenomen.

455
00:32:27,417 --> 00:32:30,751
-Wat?
-Wat is er gisteravond gebeurd?

456
00:32:30,834 --> 00:32:32,168
Er moet iets zijn
voor hem gebeurd

457
00:32:32,251 --> 00:32:33,584
om zoiets doms te doen.

458
00:32:33,667 --> 00:32:36,168
Oi, wind je nek naar binnen.

459
00:32:36,251 --> 00:32:37,334
Dat is mijn beste vriend
waar je het over hebt.

460
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
Ritchie!

461
00:32:39,042 --> 00:32:40,459
Jij bent de huurling die dat is
om ons de sites te laten zien.

462
00:32:40,542 --> 00:32:41,876
Eerlijk genoeg, eerlijk genoeg.

463
00:32:41,959 --> 00:32:43,543
Misschien kan een van jullie dat wel
bel vooruit naar de jeep,

464
00:32:43,626 --> 00:32:45,126
zeg ze dat we er zullen zijn
te laat voor de afspraak,

465
00:32:45,209 --> 00:32:46,834
zodat we niet stranden
hier de hele nacht.

466
00:32:46,917 --> 00:32:48,293
Oh nee, dat kunnen we toch niet doen?

467
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Omdat uw telefoons dat zijn
in de droge zak op mijn kajak

468
00:32:50,417 --> 00:32:51,959
met je beste maat.

469
00:32:52,042 --> 00:32:53,751
Misschien kunnen we je telefoon gebruiken.

470
00:32:53,834 --> 00:32:55,043
Shit, nee, dat kunnen we niet doen
dat ook, kunnen we?

471
00:32:55,126 --> 00:32:56,376
Omdat je gevallen bent
het in de rivier

472
00:32:56,459 --> 00:32:57,668
en het werkt niet
meer, klopt dat?

473
00:32:57,751 --> 00:32:59,001
Je hebt de telefoons achtergelaten
in de kajak?

474
00:32:59,084 --> 00:33:00,293
Ik had het niet verwacht
iemand die erin opgaat.

475
00:33:00,376 --> 00:33:04,084
Kunnen we alsjeblieft
Gewoon Ritchie vinden?

476
00:33:04,167 --> 00:33:05,792
Het kan uren duren.

477
00:33:07,751 --> 00:33:09,334
Nou ja, er is maar één rivier.

478
00:33:11,626 --> 00:33:13,459
Oké, laten we snel inpakken.

479
00:33:19,126 --> 00:33:21,709
Hoe is het afgelopen met iemand als jij?
met iemand als hij?

480
00:33:21,792 --> 00:33:23,459
Hij maakt zich gewoon zorgen om Ritchie.

481
00:33:23,542 --> 00:33:26,168
Getrouwd zijn is dat niet
altijd perfect, weet je.

482
00:33:26,251 --> 00:33:29,543
Wanneer was dat voor het laatst
perfect, weet je dat nog?

483
00:33:29,626 --> 00:33:31,458
Kom op, laten we gaan.

484
00:33:57,084 --> 00:33:58,334
Shit, absoluut niet.

485
00:34:00,251 --> 00:34:01,751
We zijn te laat.

486
00:34:01,834 --> 00:34:03,959
Hoe bedoel je te laat?

487
00:34:04,042 --> 00:34:08,334
Vóór gisteren zou hij dat nooit doen
ben zelfs in de rivier geweest, toch?

488
00:34:08,417 --> 00:34:10,334
Hij had nog nooit in een kajak gezeten.

489
00:34:11,751 --> 00:34:13,459
Ga niet die kant op.

490
00:34:13,542 --> 00:34:15,126
Dus welke kant zou jij opgaan?

491
00:34:16,751 --> 00:34:17,959
Hij zal die kant op gaan.

492
00:34:18,042 --> 00:34:19,501
-Kan niet die kant op.
-Waarom niet?

493
00:34:19,584 --> 00:34:20,668
Het is eeuwenoud land.

494
00:34:20,751 --> 00:34:22,834
-Het is beschermd.
- Wie kan het iets schelen?

495
00:34:22,917 --> 00:34:24,668
We gaan naar de jeep en vertellen het hen
hij wordt vermist, ze zullen een...

496
00:34:24,751 --> 00:34:25,918
Naar de hel met de jeep.

497
00:34:26,001 --> 00:34:27,168
We gaan niet weg
Ritchie hier.

498
00:34:27,251 --> 00:34:28,418
Nee, we gaan zoals we gepland hadden.

499
00:34:28,501 --> 00:34:30,876
Zij zijn het, nietwaar?

500
00:34:30,959 --> 00:34:31,918
De mensen die jij
over hadden gesproken.

501
00:34:32,001 --> 00:34:33,334
Welke mensen?

502
00:34:33,417 --> 00:34:35,501
Niet deze onzin over
een stel psycho's

503
00:34:35,584 --> 00:34:36,584
weer in de jungle leven.

504
00:34:36,667 --> 00:34:39,126
Wie zijn zij?

505
00:34:39,209 --> 00:34:41,209
Het zijn mensen die jij niet kent
Ik wil het weten, oké?

506
00:34:41,292 --> 00:34:42,709
Ze geloven niet
in goed en kwaad.

507
00:34:42,792 --> 00:34:45,793
Voor hen zijn we slechts buitenstaanders,
en als ze in nood zijn,

508
00:34:45,876 --> 00:34:47,209
We zijn maar eten, begrijp je?

509
00:34:47,292 --> 00:34:48,084
Wil je dat echt zijn
de man die een stel achterliet

510
00:34:48,167 --> 00:34:49,709
van toeristen hier?

511
00:34:49,792 --> 00:34:51,209
Wij gaan daar niet naar binnen,
ze komen hier niet uit.

512
00:34:51,292 --> 00:34:52,959
Zo is het
altijd geweest, sindsdien...

513
00:34:53,042 --> 00:34:55,501
Sinds opa was het langzaam
geroosterd boven het kampvuur.

514
00:34:56,667 --> 00:34:57,834
Laat me je iets vragen.

515
00:34:57,917 --> 00:34:59,459
Heb je ze ooit gezien?

516
00:35:00,584 --> 00:35:01,793
Nee.

517
00:35:01,876 --> 00:35:03,418
Weet jij waarom?

518
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
Omdat ze niet bestaan.

519
00:35:04,917 --> 00:35:06,668
-Je doet wat je wilt doen.
-Nee!

520
00:35:06,751 --> 00:35:08,251
Daar sla ik een gat in
voordat ik je ons liet verlaten

521
00:35:08,334 --> 00:35:09,501
hier buiten.

522
00:35:09,584 --> 00:35:10,418
Wij gaan die kant op
om onze vriend te vinden,

523
00:35:10,501 --> 00:35:12,293
en wij nemen de boten.

524
00:35:12,376 --> 00:35:15,126
Pardon, de kay-fucking-yaks.

525
00:35:15,209 --> 00:35:18,459
Dus je komt met ons mee of
jij zwemt de rest van de weg.

526
00:35:18,542 --> 00:35:19,334
Begrijp je het?
wat ik zeg?

527
00:35:19,417 --> 00:35:21,667
We kunnen Ritchie niet achterlaten.

528
00:35:24,001 --> 00:35:25,376
Wij vinden je vriend,
dan gaan we daar weg?

529
00:35:25,459 --> 00:35:26,709
Ja.

530
00:36:00,667 --> 00:36:02,001
Kijk!

531
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Waar is hij?

532
00:36:09,042 --> 00:36:10,792
Waar is hij?

533
00:36:15,417 --> 00:36:16,626
De droge zak is weg.

534
00:36:16,709 --> 00:36:18,167
De telefoons zijn er niet.

535
00:36:21,459 --> 00:36:23,834
Ritchie!

536
00:36:29,501 --> 00:36:30,917
Zijn reddingsvest.

537
00:36:33,876 --> 00:36:35,251
Ik blijf, oké?

538
00:36:35,334 --> 00:36:36,959
Als we de kajaks kwijtraken, zullen we dat doen
kom hier nooit meer weg.

539
00:36:37,042 --> 00:36:39,251
Ben je bang, Rambo?

540
00:36:39,334 --> 00:36:41,459
Ja.

541
00:36:41,542 --> 00:36:43,043
Ik geef je een uur.

542
00:36:43,126 --> 00:36:44,376
Je kunt de
nacht als je wilt,

543
00:36:44,459 --> 00:36:46,834
maar als je niet terug bent
over een uur ben ik weg.

544
00:36:46,917 --> 00:36:48,167
We komen terug.

545
00:36:49,209 --> 00:36:50,667
Kom op.

546
00:36:51,917 --> 00:36:53,376
Ritchie!

547
00:37:12,251 --> 00:37:13,626
Ritchie?

548
00:37:17,667 --> 00:37:19,334
Ritchie?

549
00:37:23,709 --> 00:37:25,251
Luisteren.

550
00:37:53,084 --> 00:37:54,917
Ritchie?

551
00:38:04,959 --> 00:38:06,125
Op die manier.

552
00:39:04,084 --> 00:39:05,501
Jongens!

553
00:39:07,792 --> 00:39:09,334
Ik ben hier!

554
00:39:21,167 --> 00:39:22,791
Hoi!

555
00:40:41,584 --> 00:40:46,251
Je overgrootvader dus
vermist, toch?

556
00:40:48,417 --> 00:40:51,501
Denk je echt dat ze...

557
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Ritchie?

558
00:42:08,292 --> 00:42:09,751
Ben jij dat?

559
00:42:12,126 --> 00:42:14,209
Ritchie?

560
00:42:14,292 --> 00:42:15,834
Wat is dat?

561
00:42:15,917 --> 00:42:17,876
God, het is hier griezelig.

562
00:42:32,542 --> 00:42:33,751
-O mijn God!
-O, klootzak.

563
00:42:33,834 --> 00:42:35,376
-Wat ben je aan het doen?
-Je gezicht.

564
00:42:35,459 --> 00:42:36,959
Oeh, hallo.

565
00:42:38,501 --> 00:42:40,334
Waarom verliet je het kamp?

566
00:42:40,417 --> 00:42:42,751
Ach, ik kon niet slapen.

567
00:42:42,834 --> 00:42:44,334
Mijn maag deed het
de hele nacht salto's.

568
00:42:44,417 --> 00:42:46,126
Ik weet het niet, misschien heb ik gedronken
te veel van dat rivierwater

569
00:42:46,209 --> 00:42:47,459
eerder.

570
00:42:47,542 --> 00:42:49,626
Hoe dan ook, ik weet dat het zo was
stom, maar ik was moe.

571
00:42:49,709 --> 00:42:52,918
Ik stapte in de kajak,
Ik dacht dat ik vooruit zou gaan,

572
00:42:53,001 --> 00:42:54,626
Ik probeerde de jeeps te vinden
om ons hier eerder weg te krijgen.

573
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
To be honest, I was so glad

574
00:42:55,876 --> 00:42:57,876
toen ik jullie zag
kom in deze grot.

575
00:42:57,959 --> 00:42:59,209
Ligt het aan mij trouwens,

576
00:42:59,292 --> 00:43:01,209
of krijgt Action Man
op ieders zenuwen?

577
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
heb naar hem geluisterd.

578
00:43:02,792 --> 00:43:04,418
Je hebt de fout genomen
rivier, blijkbaar.

579
00:43:04,501 --> 00:43:05,959
En dit deel van de jungle?

580
00:43:06,042 --> 00:43:07,001
Vol zombies.

581
00:43:07,084 --> 00:43:08,209
Zombieën?

582
00:43:08,292 --> 00:43:09,584
Dat is wat hij is
heb je het verteld?

583
00:43:09,667 --> 00:43:11,334
Wat een knop.

584
00:43:11,417 --> 00:43:13,001
Hij heeft verhalen verteld
lang genoeg over deze plek,

585
00:43:13,084 --> 00:43:14,876
Ik denk dat hij dat eigenlijk wel is
begon ze te geloven.

586
00:43:14,959 --> 00:43:17,293
Jongens, we moeten gaan.

587
00:43:17,376 --> 00:43:18,668
We hebben de telefoons nodig.

588
00:43:18,751 --> 00:43:20,376
Je hebt de fout genomen
draai in de rivier,

589
00:43:20,459 --> 00:43:22,084
en we moeten de bellen
jeep om ze te vertellen waar we zijn.

590
00:43:22,167 --> 00:43:23,793
Nee, nee, dat heb ik niet gedaan
heb de telefoons gekregen.

591
00:43:23,876 --> 00:43:26,751
Nou, die waren er niet.
We dachten dat je ze had.

592
00:43:26,834 --> 00:43:27,876
Nee, nee, ik heb ze niet gezien.

593
00:43:27,959 --> 00:43:29,209
Misschien wel
nog steeds in de kajak.

594
00:43:29,292 --> 00:43:30,584
Ik wed dat Rambo ze heeft verlaten
terug in het kamp.

595
00:43:30,667 --> 00:43:33,084
Hij heeft het verteld
meisjes allerlei soorten shit,

596
00:43:33,167 --> 00:43:34,376
proberen ze bang te maken.

597
00:43:34,459 --> 00:43:36,126
Oh ja, dat was je niet
toch bang?

598
00:43:36,209 --> 00:43:37,542
Met deze wapens?

599
00:43:39,251 --> 00:43:41,709
Kom op, jongens, we moeten gaan.

600
00:43:41,792 --> 00:43:44,166
- Alles goed?
-Ja.

601
00:44:09,876 --> 00:44:11,376
De kajaks.

602
00:44:11,459 --> 00:44:13,376
-Hier.
-O, vergeet het maar.

603
00:44:13,459 --> 00:44:14,584
Dus het gaat goed met ons, ja?

604
00:44:14,667 --> 00:44:16,876
Ja, het gaat goed met ons.

605
00:44:16,959 --> 00:44:18,709
Waarom deed je dat dan?
probeer ons te verlaten?

606
00:44:18,792 --> 00:44:19,793
Ik bedoel, dat is wat jij
probeerden te doen, toch?

607
00:44:19,876 --> 00:44:21,209
Vind de jeep?

608
00:44:21,292 --> 00:44:22,293
Je weet wel, voor een man
die zich allemaal cool gedraagt,

609
00:44:22,376 --> 00:44:23,501
je bent mooi
paranoïde, weet je.

610
00:44:23,584 --> 00:44:26,209
Wat moet dat betekenen?

611
00:44:26,292 --> 00:44:27,834
Oké, kijk.

612
00:44:27,917 --> 00:44:31,209
Ik heb er hard aan gewerkt
alles wat ik heb.

613
00:44:31,292 --> 00:44:34,084
Terwijl jij bezig was
meiden aan het kletsen.

614
00:44:34,167 --> 00:44:36,793
Ja. AJ, de hengst.

615
00:44:36,876 --> 00:44:40,668
Ondertussen, maat, was ik aan het enten
Ik ben gek op iets bouwen.

616
00:44:40,751 --> 00:44:42,876
Je had een goed idee, dat was het
goede timing, dat is alles.

617
00:44:42,959 --> 00:44:44,418
Juist, ja, juist
plaats, juiste tijd, ja?

618
00:44:44,501 --> 00:44:47,001
Puur dom geluk.

619
00:44:47,084 --> 00:44:49,501
Laat me je iets vragen, man.

620
00:44:49,584 --> 00:44:52,084
Mijn succes, de
zakendoen, is dat zo...

621
00:44:52,167 --> 00:44:53,251
Maakt het je kwaad?

622
00:44:53,334 --> 00:44:55,959
- Het kon me niets schelen.
-Hm.

623
00:44:56,042 --> 00:44:57,334
O, ik zie het.

624
00:44:57,417 --> 00:44:58,584
Je wilt dat ik klinkt
proud of you or something.

625
00:44:58,667 --> 00:45:00,459
Is dat het, hè? Ja?

626
00:45:00,542 --> 00:45:01,918
Het was gewoon nooit genoeg
Voor jou, toch, Aaron?

627
00:45:02,001 --> 00:45:04,543
Noem mij niet zo.

628
00:45:04,626 --> 00:45:06,001
Kijk maar naar haar,
mens. Look at Maya.

629
00:45:06,084 --> 00:45:07,626
Look how beautiful she is.

630
00:45:09,417 --> 00:45:12,918
You married into a family who
gave you a job on the board.

631
00:45:13,001 --> 00:45:14,501
Je hoeft je niet omhoog te werken
from the mail room, no...

632
00:45:14,584 --> 00:45:16,751
no learning the ropes like
the rest of us had to do.

633
00:45:16,834 --> 00:45:18,376
Nee.

634
00:45:18,459 --> 00:45:21,001
Maar toch, dat, dat
was niet genoeg voor jou.

635
00:45:21,084 --> 00:45:24,001
Zelfs iemand zoals zij
was niet genoeg voor jou.

636
00:45:26,376 --> 00:45:28,043
Je telefoon werkt.
Het is uitgedroogd.

637
00:45:28,126 --> 00:45:29,833
Dat zou je echt moeten doen
doe dat ding op slot.

638
00:45:45,209 --> 00:45:47,751
Klootzak. Hij is weg.

639
00:45:47,834 --> 00:45:49,751
He's taken the food and water.

640
00:45:49,834 --> 00:45:51,084
Alles.

641
00:45:55,709 --> 00:45:57,292
He didn't take everything.

642
00:46:00,501 --> 00:46:02,166
Well, why would he leave that?

643
00:46:11,334 --> 00:46:12,833
Alright, let's get out of here.

644
00:46:37,626 --> 00:46:39,167
Nick's kajak.

645
00:46:51,792 --> 00:46:53,501
Nick!

646
00:46:53,584 --> 00:46:55,126
Waar ben je,
jij machoklootzak?

647
00:47:04,251 --> 00:47:05,791
Wat is het?

648
00:47:22,751 --> 00:47:26,042
Let's go, let's go, let's
gaan. Kom op, kom op, ga. Gaan!

649
00:47:28,751 --> 00:47:29,626
They're eating him, aren't they?

650
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
If you hadn't taken his kayak,

651
00:47:31,084 --> 00:47:32,584
zijn hoofd zou dat niet hebben gedaan
in een verdomde pot gezeten.

652
00:47:32,667 --> 00:47:34,251
This is on you, man.

653
00:47:34,334 --> 00:47:35,668
Je wilt er echt over praten
wiens schuld is dit?

654
00:47:35,751 --> 00:47:38,501
-Ja! Kom op dan!
-Hou op! Houd op! Houd op!

655
00:47:38,584 --> 00:47:39,834
Ze weten dat we hier zijn.

656
00:47:39,917 --> 00:47:41,043
Stap in de kajak!

657
00:47:41,126 --> 00:47:42,334
- Stap in!
-Echt?

658
00:47:42,417 --> 00:47:44,541
Je gaat gewoon
er nu in zitten?

659
00:48:03,751 --> 00:48:04,751
-Geweldig!
-Laten we weggaan! ♪

660
00:48:04,834 --> 00:48:06,418
Laten we weggaan!

661
00:48:06,501 --> 00:48:08,667
Kom op, we moeten eruit.

662
00:48:12,792 --> 00:48:14,708
Haal het eruit!

663
00:49:13,751 --> 00:49:14,833
Iedereen, oké?

664
00:49:19,292 --> 00:49:20,793
De kajaks! De kajaks zijn weg!

665
00:49:20,876 --> 00:49:22,542
Ze zijn weg.

666
00:49:24,501 --> 00:49:27,042
-Akkoord.
-Wat doen we?

667
00:49:32,126 --> 00:49:33,584
Kom op, laten we gaan!

668
00:49:35,334 --> 00:49:36,958
Wachten.

669
00:49:57,834 --> 00:49:59,375
We raken ze kwijt.

670
00:50:17,667 --> 00:50:19,209
Volg de rivier!

671
00:50:33,709 --> 00:50:35,292
Deze kant op!

672
00:50:42,251 --> 00:50:44,459
Wacht, wacht, wacht.

673
00:50:44,542 --> 00:50:46,292
Wachten.

674
00:50:49,126 --> 00:50:50,751
We kunnen de rivier niet meer doen.

675
00:50:51,792 --> 00:50:53,251
Dus, welke kant nu op?

676
00:50:53,334 --> 00:50:54,751
Hoe moeten we dat verdomme doen
om te weten waar we heen gaan?

677
00:50:54,834 --> 00:50:56,501
We weten niet eens hoe we
kwam hier in de eerste plaats.

678
00:50:56,584 --> 00:51:00,751
Eh, we reisden naar het zuidwesten
voordat we de andere rivier namen.

679
00:51:03,334 --> 00:51:04,209
Het moet op deze manier zijn.

680
00:51:04,292 --> 00:51:06,042
Kom op.

681
00:51:07,292 --> 00:51:09,250
Neuken.

682
00:51:19,709 --> 00:51:23,418
Jazz!

683
00:51:23,501 --> 00:51:24,501
Stop!

684
00:51:24,584 --> 00:51:26,251
We moeten dit regelen.

685
00:51:30,501 --> 00:51:33,084
Niet zo mooi
hier nu, toch?

686
00:51:33,167 --> 00:51:34,708
We hebben een verband nodig.

687
00:51:36,542 --> 00:51:37,917
Geef mij het mes.

688
00:51:45,417 --> 00:51:46,959
Oké.

689
00:51:47,042 --> 00:51:49,584
Oh, verdomde hel.

690
00:51:49,667 --> 00:51:50,918
-Neuken.
-Is dat goed?

691
00:51:51,001 --> 00:51:51,918
Ja.

692
00:51:52,001 --> 00:51:52,793
Dat is veel beter, bedankt.

693
00:51:52,876 --> 00:51:54,500
Verdomde hel!

694
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Houd op, houd op.

695
00:52:16,792 --> 00:52:17,959
Heb je dat gehoord?

696
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
Ik kan iemand horen.

697
00:52:35,417 --> 00:52:38,418
Hé, ik vergat te bedanken
u voor het betalen van de reis.

698
00:52:38,501 --> 00:52:39,668
Ik vond het geweldig.

699
00:52:39,751 --> 00:52:41,459
Vooral de
deel waar we, uh,

700
00:52:41,542 --> 00:52:42,668
vond het hoofd van de man in de pot.

701
00:52:42,751 --> 00:52:44,126
En eh, het onderdeel
waar je boos op werd

702
00:52:44,209 --> 00:52:45,584
en liet ons achter in het kamp
midden in de nacht.

703
00:52:45,667 --> 00:52:46,918
O ja.

704
00:52:47,001 --> 00:52:48,293
Wil praten over waarom
Ik werd kwaad in het kamp

705
00:52:48,376 --> 00:52:50,001
midden in de nacht?

706
00:52:51,459 --> 00:52:53,626
-Fuck jij.
-Ja, rot op.

707
00:52:53,709 --> 00:52:55,501
Oh, jij verdomde idioot!

708
00:52:55,584 --> 00:52:58,251
-Jazz.
-Je hebt genoeg gedaan!

709
00:52:58,334 --> 00:52:59,376
-Hé, gaat het?
-Laat me met rust!

710
00:52:59,459 --> 00:53:00,376
Jazz, laat me eens kijken.

711
00:53:00,459 --> 00:53:01,708
Ik zei: laat me met rust!

712
00:53:30,792 --> 00:53:32,959
AJ, het mes.

713
00:53:45,251 --> 00:53:46,542
Wat zijn we aan het doen?

714
00:53:48,459 --> 00:53:49,834
Ze gaan ons vermoorden.

715
00:53:49,917 --> 00:53:51,834
Nee, dat zullen ze niet doen.

716
00:53:51,917 --> 00:53:53,459
Wat maakt je zo zeker?

717
00:53:55,292 --> 00:53:57,459
Nick.

718
00:53:57,542 --> 00:53:59,084
Iets wat hij...

719
00:54:01,042 --> 00:54:02,668
Oké.

720
00:54:02,751 --> 00:54:03,959
Wat vertelde actieman
jij die je niet deelt

721
00:54:04,042 --> 00:54:05,667
met de rest van ons?

722
00:54:10,167 --> 00:54:13,167
Ze houden ons in leven
totdat ze honger hebben.

723
00:54:15,126 --> 00:54:19,084
Nick zei dat ze hun prooi verwondden.

724
00:54:21,042 --> 00:54:23,584
Laat ze ronddwalen
dagenlang rond.

725
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Zelfs weken.

726
00:54:27,542 --> 00:54:29,126
Voordat...

727
00:54:33,834 --> 00:54:36,418
Dus ze spelen met ons.

728
00:54:36,501 --> 00:54:39,126
Ons in leven houden tot
ze hebben zin in een verdomde snack.

729
00:54:39,209 --> 00:54:42,251
Akkoord. Oké, nou.

730
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
We kunnen niet blijven bewegen
in deze duisternis.

731
00:54:43,542 --> 00:54:45,543
Wij kunnen niets zien.

732
00:54:45,626 --> 00:54:49,959
Dus laten we hier een paar rusten
uur tot het eerste licht.

733
00:54:51,209 --> 00:54:53,334
Tenminste, dan doen we dat
weet welke kant het oosten is.

734
00:54:54,376 --> 00:54:56,168
Houd de wacht.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,375
Twee tegelijk, bewaren
elkaar wakker.

736
00:55:00,459 --> 00:55:02,167
AJ, heb jij een beter idee?

737
00:55:04,417 --> 00:55:05,709
O, dat klopt.

738
00:55:05,792 --> 00:55:08,334
Je bent niet bepaald een
ideeën man, jij ook?

739
00:55:08,417 --> 00:55:10,041
Ik denk dat ik mijn eerste horloge heb.

740
00:55:44,251 --> 00:55:45,625
Ik ben het.

741
00:55:54,042 --> 00:55:55,793
Je moet iets eten.

742
00:55:55,876 --> 00:55:57,459
Bedankt.

743
00:56:03,834 --> 00:56:05,126
Maak je geen zorgen.

744
00:56:05,209 --> 00:56:07,418
We gaan hier weg.

745
00:56:07,501 --> 00:56:12,126
We moeten het gewoon behouden
verhuizen, denk ik.

746
00:56:12,209 --> 00:56:13,959
Ik zie niet hoe we dat kunnen doen.

747
00:56:16,001 --> 00:56:18,417
Je hebt de staat gezien
van mij en Jasmine's...

748
00:56:19,959 --> 00:56:21,459
Zwanger?

749
00:56:22,709 --> 00:56:26,043
Ja.

750
00:56:26,126 --> 00:56:27,376
Eindelijk.

751
00:56:30,376 --> 00:56:31,876
We hebben het geprobeerd
voor drie jaar.

752
00:56:34,667 --> 00:56:37,793
Het is gewoon een schande
Ik ben niet de vader.

753
00:56:37,876 --> 00:56:39,709
Ik, eh...

754
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
Ik heb wat tests gedaan.

755
00:56:44,042 --> 00:56:45,417
Jazz weet het niet.

756
00:56:47,542 --> 00:56:49,626
Raad eens, sommige jongens gewoon
zijn niet bedoeld om vaders te zijn.

757
00:56:52,584 --> 00:56:54,001
Ik zal haar bijstaan.

758
00:56:56,250 --> 00:56:57,665
Als dat is wat ze wil.

759
01:03:05,541 --> 01:03:08,707
Ritchie? Shh.

760
01:03:25,416 --> 01:03:28,833
Nee, sorry.

761
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
Ik beloof het je.

762
01:03:33,791 --> 01:03:36,458
Ik beloof je dat ik dat zal doen
red Jasmijn en Maya.

763
01:03:38,125 --> 01:03:39,542
Ik beloof het je.

764
01:03:39,625 --> 01:03:40,875
Oké.

765
01:03:45,541 --> 01:03:47,874
Nee, nee, nee, nee.

766
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
Nee, nee, nee, nee!

767
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
Jasmijn!

768
01:05:55,833 --> 01:05:57,500
Alsjeblieft, je moet me helpen.

769
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
AJ! O mijn God.

770
01:06:25,208 --> 01:06:26,625
Wat is er gebeurd?

771
01:06:26,708 --> 01:06:28,042
Gaat het?

772
01:06:28,125 --> 01:06:30,958
Oh mijn God, AJ, gaat het met je?

773
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
Waar is Ritchie?

774
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
Hij is vooruitgegaan.

775
01:06:37,833 --> 01:06:39,250
Hij is de jeep gaan zoeken.

776
01:06:41,500 --> 01:06:42,917
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

777
01:06:43,000 --> 01:06:44,416
Dat zou hij niet doen.

778
01:06:46,416 --> 01:06:48,666
Je zei dat we dat hadden gedaan
bij elkaar blijven.

779
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Waar is hij?

780
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
AJ, waar is Richie?

781
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
Hij is vooruitgegaan.

782
01:06:55,666 --> 01:06:57,041
Hij is de jeep gaan zoeken.

783
01:07:02,333 --> 01:07:05,416
Hij is naar de
jeep, de rivier af.

784
01:07:06,583 --> 01:07:08,917
Hij is weg om hulp te halen.

785
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
Ja.

786
01:07:14,541 --> 01:07:16,958
Oké.

787
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
Dat zou hij toch doen?

788
01:07:21,916 --> 01:07:25,167
Als hij hulp kan krijgen, dan
we kunnen hier weg.

789
01:07:25,250 --> 01:07:27,291
-Ja?
-Ja.

790
01:07:31,291 --> 01:07:32,957
Ja, laten we hem gaan zoeken.

791
01:08:19,041 --> 01:08:20,417
De rivier.

792
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
Kom op.

793
01:08:28,375 --> 01:08:30,458
Hij is daar! Hij is daar!

794
01:08:30,541 --> 01:08:31,792
-Loop!
-Loop!

795
01:08:31,875 --> 01:08:33,208
Kom op!

796
01:08:46,208 --> 01:08:47,625
Kom op.

797
01:08:56,083 --> 01:08:57,874
Jasmijn! Jasmijn!

798
01:08:59,750 --> 01:09:01,417
AJ! AJ!

799
01:09:01,500 --> 01:09:02,250
Het is oké. Het is oké.

800
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
Maak je geen zorgen.

801
01:09:03,708 --> 01:09:05,417
Het is oké, het is zo
oké. Maak je geen zorgen.

802
01:09:05,500 --> 01:09:07,708
Eh, laat me zakken.
Ik ben lichter dan jij.

803
01:09:07,791 --> 01:09:09,917
Dat zal je lukken
trek mij weer omhoog.

804
01:09:10,000 --> 01:09:11,791
Zoek gewoon iets!

805
01:09:14,625 --> 01:09:15,625
Ik kom naar beneden.

806
01:09:17,375 --> 01:09:19,250
Kom op, AJ, snel, snel!

807
01:09:19,333 --> 01:09:20,875
Het is oké.

808
01:09:22,500 --> 01:09:24,042
Kom op.

809
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Help me. Help me. Help me.

810
01:09:26,166 --> 01:09:27,833
Snel, snel!

811
01:09:29,250 --> 01:09:30,292
Bind het touw om mij heen.

812
01:09:30,375 --> 01:09:31,499
Het is oké, Jasmijn.

813
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
Klaar?

814
01:09:34,375 --> 01:09:36,083
Oké, ik kom eraan!

815
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
Laat mij zakken.

816
01:09:50,333 --> 01:09:51,167
Het is oké. Ik ben hier.

817
01:09:51,250 --> 01:09:52,583
Ik ben hier, ik ben hier. Ik ben hier.

818
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
Het is oké. Het is oké.

819
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
Het spijt me.

820
01:09:56,291 --> 01:09:57,542
Wij halen je eruit.

821
01:09:57,625 --> 01:09:58,958
Het spijt me.

822
01:09:59,041 --> 01:10:01,167
Het is oké. Het is oké. Het is oké.

823
01:10:01,250 --> 01:10:02,458
Maak je geen zorgen. Het is oké.

824
01:10:02,541 --> 01:10:05,124
Ik ben... ik ben zo... ik ben
sorry. Het spijt me.

825
01:10:06,208 --> 01:10:08,250
-Het is oké.
-Het spijt me.

826
01:10:08,333 --> 01:10:12,416
Ik weet het, ik weet het.

827
01:10:17,833 --> 01:10:21,083
AJ?

828
01:10:23,708 --> 01:10:25,041
AJ!

829
01:10:36,041 --> 01:10:37,167
Ben je klaar?

830
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Alsjeblieft.

831
01:10:53,750 --> 01:10:56,165
Het is oké.

832
01:10:57,833 --> 01:10:59,208
Het is oké.

833
01:11:13,041 --> 01:11:14,041
Kom op.

834
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Het is oké.

835
01:12:03,000 --> 01:12:05,916
-Dat kan ik niet.
-Het is oké, het is oké.

836
01:12:07,000 --> 01:12:09,458
Ik kan het niet.

837
01:12:11,041 --> 01:12:12,292
We moeten gaan.

838
01:12:12,375 --> 01:12:14,124
Neem haar! Neem haar!

839
01:12:26,958 --> 01:12:28,708
We moeten springen.

840
01:12:34,541 --> 01:12:36,166
Je kunt het.

841
01:13:09,458 --> 01:13:10,499
Maya!

842
01:13:13,083 --> 01:13:14,499
Jongens, kom op.

843
01:13:48,916 --> 01:13:50,457
Stap in.

844
01:15:28,416 --> 01:15:30,458
Ik weet niet wie
ga dit vinden.

845
01:15:30,541 --> 01:15:31,542
Ik ben in de jungle.

846
01:15:31,625 --> 01:15:32,708
Je weet wat ze
zeg je, kerel?

847
01:15:32,791 --> 01:15:33,792
Kom niet hier.
Ze jagen op ons.

848
01:15:33,875 --> 01:15:35,083
Je was mijn beste vriend.

849
01:15:35,166 --> 01:15:35,958
Ik denk van niet
ga er niet uitkomen.

850
01:15:36,041 --> 01:15:37,790
Er zijn er te veel.

851
01:15:57,875 --> 01:15:58,916
Je weet dat het waar is.

852
01:16:02,083 --> 01:16:03,667
Die zijn er hier, man.

853
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Ze zullen je opjagen als honden.

854
01:16:07,125 --> 01:16:08,416
Ze hebben mijn vriend vermoord.

855
01:16:10,208 --> 01:16:11,583
Er zijn er te veel.

856
01:16:11,666 --> 01:16:12,833
We komen er niet uit.

857
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
Ik weet niet wat
taal die je spreekt,

858
01:16:16,666 --> 01:16:20,292
maar ik denk dat je het wel zult begrijpen.

859
01:16:20,375 --> 01:16:23,707
Eet dit, klootzak.

860
01:18:06,625 --> 01:18:08,124
Nee, Jasmijn! Jasmijn!

861
01:18:23,083 --> 01:18:24,541
AJ!

862
01:19:02,041 --> 01:19:03,667
We zijn allebei zo blij met jou
ging met ons mee op deze reis.

863
01:19:03,750 --> 01:19:05,000
Jullie zijn onze beste vrienden
in de hele wereld

864
01:19:05,083 --> 01:19:07,292
en er is niemand
die we liever uitgeven

865
01:19:07,375 --> 01:19:09,041
deze keer met dan jullie.

866
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
Het spijt me.

867
01:19:19,375 --> 01:19:22,291
Beloof het je, beloof het
Jij, ik zal Jasmine redden.

868
01:19:25,291 --> 01:19:26,832
Ik beloof het je.

869
01:20:15,625 --> 01:20:17,792
AJ!

870
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Stap in de boot!

871
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
AJ, nee!

872
01:20:26,083 --> 01:20:27,583
AJ!

873
01:20:31,333 --> 01:20:32,833
AJ!

874
01:20:35,250 --> 01:20:36,916
AJ!

875
01:20:38,291 --> 01:20:40,375
Aan beste vrienden.

876
01:20:40,458 --> 01:20:42,041
Beste broers.

877
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
AJ, alsjeblieft niet!

878
01:20:57,666 --> 01:20:59,375
AJ!

879
01:21:01,791 --> 01:21:04,041
AJ, stop alsjeblieft!

880
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
Stop alsjeblieft!

881
01:21:14,833 --> 01:21:16,416
AJ!

882
01:21:20,250 --> 01:21:22,124
AJ!

883
01:22:06,000 --> 01:22:08,958
Ik heb altijd geweten dat ik dat nooit was
goed genoeg voor jou.

884
01:22:10,291 --> 01:22:14,250
Ik was maar een... een kaartje
naar waar je vandaan kwam.

885
01:22:18,833 --> 01:22:21,583
Dat was je altijd
proberen iemand te zijn.

886
01:22:26,833 --> 01:22:32,708
Wanneer alles wat je ooit bent
nodig was, was hier.

887
01:22:35,541 --> 01:22:39,125
Zelfs iemand zoals zij
was niet genoeg voor jou.

888
01:22:39,208 --> 01:22:41,708
Je zei ooit dat je van hield
mij, omdat ik slim was.

889
01:22:44,250 --> 01:22:45,458
Laat mij dat tenminste hebben.

890
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
J... Jasmijn!

891
01:22:55,208 --> 01:22:56,042
Jasmijn!

892
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Wakker worden!

893
01:22:59,666 --> 01:23:01,416
Kom op, ga weg!
Ga uit de boot.

894
01:23:05,583 --> 01:23:09,458
Kom op, kom op.
Jazz. Kom op, kom op.

895
01:23:10,625 --> 01:23:12,167
Kom op Jazz, je kunt het.

896
01:23:12,250 --> 01:23:13,999
Oké.

897
01:23:29,250 --> 01:23:30,375
Kom op.